Καλώς ήρθατε!
|
Είμαι η Ολένα Βασιλάτος, πτυχιούχος μεταφράστρια και διερμηνέας με μητρικές γλώσσες τα Ρωσικά και τα Ουκρανικά και μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Οδησσό της Ουκρανίας ενώ τα τελευταία 12 χρόνια ζω και εργάζομαι στην Ελλάδα. Το 2010 αποφοίτησα από το Κρατικό Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο του Κιέβου όπου απέκτησα την ειδικότητα διερμηνέα και μεταφράστριας με γλώσσες εργασίας Ελληνικά, Αγγλικά, Ρωσικά και Ουκρανικά. Κατά την διάρκεια των πανεπιστημιακών σπουδών μου, συμμετείχα σε διάφορα ακαδημαϊκά προγράμματα και απέκτησα διακρίσεις και πιστοποιητικά πάνω στην ελληνική γλώσσα. Πιο χαρακτηριστικά , απέκτησα Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας επιπέδου Δ με επίδοση Άριστα, κατέκτησα τη δεύτερη θέση στην Πανουκρανική Φοιτητική Ολυμπιάδα Ελληνικής Γλώσσας, επίσης συμμετείχα στο πρόγραμμα νεοελληνικών σπουδών ΘΥΕΣΠΑ, του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, στο τμήμα Γ3 – προχωρημένο επίπεδο καθώς και σε προγράμματα εξείδικευσης, όπως το Εργαστήρι Διερμηνείας Συνεδρίων και προγράμματα κατάρτισης στη χρήση μεταφραστικού λογισμικού. Το 2013 ίδρυσα το μεταφραστικό γραφείο LinguaMost, δημιουργώντας ένα ευρύ δίκτυο ικανών και δραστηριων μεταφραστών, το οποίο παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας σε όλες τις διαδεδομένες γλώσσες. Ο διερμηνέας αποτελεί μια γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων οι οποίοι δεν μιλούν την ίδια γλώσσα. |
Η δουλειά του είναι να κάνει αυτή τη γέφυρα πολύ μικρή έως και αόρατη, ώστε οι άνθρωποι που βρίσκονται ο ένας απέναντι στον άλλον να μην αντιλαμβάνονται καν την ύπαρξή της.
Πιστεύω ότι οι γνώσεις και η εμπειρία μου θα αποτελέσουν έναν σημαντικό λίθο στην επιτυχία του έργου σας. Πατήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να μάθετε περισσότερα για την επαγγελματική μου πορεία και τις συνεργασίες μου στον χώρο της διερμηνείας... |
Οι υπηρεσίες μου
|
|
|
|
|
Eπιμέλεια και διόρθωση έτοιμης μετάφρασης Μορφοποίηση κειμένων |
|
Συνεργάστηκαν μαζί μου... |
|
Είπαν για εμένα...
“In 2014 I had to go to a business trip from Moscow to Crete. My secretary found Olena`s profile on the Internet. Despite that she lives in Patra, she immediately agreed to travel to Crete and be our interpreter. The goal of the trip was to negotiate with a Greek law agency about the purchase of real estate. Olena`s professionalism helped us to successfully achieve this goal. She helped us not only in business negotiations, but also in any other aspects of our staying in Crete (communication with bank officers, hotel employees, a car rental agency, restaurants etc). Initially we planned to stay for a week, but we managed to get all things done just in three days and Olena played a big role in this.” Συνεργαζόμαστε με την κα Ολένα Βασιλάτου από το 2010 για την παροχή μεταφράσεων και διερμηνείας στις ακόλουθες γλώσσες: Ελληνικά, Ουκρανικά και Ρωσικά. |
«Με την Ολένα συνεργαζόμαστε σε τακτική βάση για τις επιθεωρήσεις που γίνονται από τις Ρωσικές αρχές και ρωσόφωνους πελάτες στις εγκαταστάσεις μας. Κάθε επιθεώρηση φέρει σοβαρό και επίσημο χαρακτήρα και έχει στόχο την χορήγηση στην εταιρεία μας άδειας πώληση φαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά της Ρωσίας. Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό για μας να υπάρχει ομαλή επικοινωνία με τους επιθεωρητές και να είμαστε σίγουροι για την απόλυτη συνεννόηση μεταξύ μας. Είμαστε απολύτως ευχαριστημένοι από τις υπηρεσίες διερμηνείας που μας προσφέρει η Ολένα. Χειρίζεται άπταιστα την ειδική ορολογία της φαρμακοβιομηχανίας και ειλικρινά στην αρχή ήμουν σίγουρη ότι εκτός από διερμηνέα είναι και χημικός. Οι επιθεωρήσεις διαρκούν από 3 έως 5 ημέρες και το πρόγραμμα της κάθε μέρας είναι πολύ έντονο, κάθε λεπτό μετράει. Με κάποιο τρόπο η Ολένα κάνει τη δουλειά της έτσι, ώστε δεν καταλαβαίνουμε καν ότι υπάρχει διερμηνεία, έχουμε την εντύπωση ότι μιλάμε κατευθείαν με τους επιθεωρητές. Αυτό διευκολύνει πάρα πολύ όλη την διαδικασία.» |
|
|
|
|
Copyright © 2022 Olena Vasilatos - All rights reserved.
